Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI
Petugas Choi?
Eun Seol, ini kakak.
Bagaimana semuanya?
Aku tidak tahu kenapa aku teringat ini...
...tapi kita seharusnya pergi makan mie daging saat kau di Seoul.
Permisi.
Dia tidak boleh tidur di sini.
Maafkan aku. Kami akan pergi.
Aku juga menyukaimu.
Kubilang aku juga menyukaimu.
Petugas Choi, bangunlah!
Aku rasa akan turun hujan. Cepat bangun!
Dimana kita?
Kau tertidur di restoran.
Aku susah payah menyeretmu ke sini.
Aku rasa aku jatuh tertidur saat sedang makan.
Maafkan aku sudah membuatmu dalam masalah.
Itu... Kau tidak punya indera perasa...
...jadi aku rasa aku tidak bisa menyalahkanmu.
Tapi bagaimana caramu menyeretku ke sini? Bukankah itu melelahkan?
Katakan padaku, seperti apa aku saat tidur?
Apakah aku benar-benar pulas, atau aku setengah tidur setengah bangun?
Kau sangat mirip zombie.
Sepertinya akan segera turun hujan. Ayo cepat kita pergi.
Aku punya payung.
Berdirilah!
Aku pasti sudah kehilangan akalku!
Kakimu baik-baik saja? Ada apa?
Apakah sangat sakit?
Tidak apa-apa. Sirkulasi darahku juga tidak terlalu lancar belakangan ini.
Ayo cepat kita pergi.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Kapan kau menaruh ini di kerudung jaketku?
Saat kau tidur tadi.
Kenapa?
Aku kembalikan itu padamu.
Itu adalah promosi. Beli 1 gratis 1.
Memangnya kenapa?
Aku bukan orang yang terpesona pada barang gratisan.
Bagaimana kau tahu ini yang gratis? Keduanya identik.
Jangan konyol.
Aku bisa tahu mana yang utama dan mana yang gratis.
Aku bisa tahu apakah kau membayar untuk itu atau kau mendapatkannya secara gratis.
Jika kau tahu itu dengan baik, lalu kenapa kau menerimanya tadi?
Itu...
Pada dasarnya, aku tidak ingin melukai perasaan orang yang memberiku hadiah.
Jadi untuk menimbang rasa, aku harus menerima hadiah itu.
Kau sudah menerimanya tadi. Jadi...
Buang saja.
Mana mungkin aku membuang ini?
Kau bilang kau tidak suka barang gratisan.
Aku tidak bisa menerima ini karena aku sakit hati.
Jadi kau harus membawa itu pulang dan menyimpannya baik-baik.
Aku turun di sini. Dah!
- Hei, Oh Cho... - Eun Seol...
...ini kakak. Bagaimana semuanya?
Ya, Dokter Kim. Aku sudah menerima paketmu.
Aku juga sudah mengecek tiket pesawatnya.
[Tiket penerbangan]
Aku lupa waktu saat berkemas.
Aku yakin sekarang siang hari di Senegal, benar?
Ya, aku sadar bahwa itu sulit.
Akan kutandatangani formulir persetujuan sukarelawan medis lalu mengirimnya padamu melalui fax.
Ya, sampai bertemu dalam 3 hari.
Ya.
[Rumah Sakit Baekrok Jeju Choi Eun Seol]
Eun Seol...
[Choi Eun Seol]
Choi Eun Seol...
Kau membunuh adikku karena kau mengira dia saksi mata!
Lihat baik-baik adikku yang sudah kau bunuh.
Dia bukan saksi mata! Bukan dia!
Membunuh saksi mata yang salah...
Itu berarti saksi mata yang asli masih hidup.
Choi Eun Seol, putri dari pasangan nelayan...
...hidup sebagai Oh Cho Rim sekarang ini...
Oh Cho Rim adalah saksi mata itu.
Sebuah kotak wine. Terbuat dari kayu.
Semacam kotak kayu yang bisa kau lihat di toko-toko wine.
Ya, itu benar. Ada?
Untunglah. Kalau begitu, tolong sisihkan itu.
Kumohon.
Aku rasa kau ke sini untuk mengambil buku dalam kotak wine itu.
Kenapa kau buru-buru? Aku sedih.
Kau sudah mengirim semua barang-barangmu.
Pak Kwon, aku harus minta maaf atas sesuatu.
Kotak wine-mu tidak sengaja terkirim bersama barang-barangku oleh perusahaan angkutan.
Ya, aku tadi kebetulan mendengar teleponmu. Bukankah mereka bilang sudah menemukannya?
Tentu saja mereka menemukannya.
Maafkan aku. Akan kubawa itu padamu begitu aku mendapatkannya dari mereka.
Mungkin aku bisa langsung ke gudang mereka.
Lagipula aku harus ke sana untuk melihat ulang proses pengapalan ke Afrika.
Penerbanganmu dalam 2 hari, kan? Itu sangat disayangkan.
Aku rasa kita tidak akan saling bertemu selama 2 tahun.
Itu membuatku sedih.
Tolong katakan padaku saat makan malam. Sampai bertemu nanti.
Ya.
Apa kabar...
Apa kabar, Pak!
Oh, kau datang?
Kenapa kau sendirian?
Petugas Choi tidak bisa melakukan komedi pendek lagi.
Bukankah sudah jelas kukatakan...
...aku akan membiarkanmu masuk lagi jika kau melakukan komedi pendek dengannya?
Aku berharap mendapatkan pengakuan Anda atas usahaku sendiri, tanpa Petugas Choi.
Kenapa dia tidak mau melakukannya lagi?
Alasan pribadi, aku rasa.
Kau tidak bisa bergabung dengan tim penampil sendirian karena kau tidak sebagus itu.
Mungkin kau bisa tinggal sebagai tim pendukung.
Bahkan jika kau di sini, aku hanya bisa membayar uang tranportmu.
Aku bersedia melakukan semuanya.
Aku bisa membawa properti, memasang dekorasi panggung, atau menjual.
Akan kulakukan semua yang aku bisa.
Baik, baik. Bergabunglah dalam rombongan lagi, kalau begitu.
Terima kasih, akan kulakukan yang terbaik!
Kau boleh pergi.
Selamat pagi!
Ada masalah apa dengan dia?
Anda memarahi dia lagi?
- Hei, Uh Woo Ya. - Ya, Pak.
Menurutmu kau bisa membantu Cho Rim?
Sehingga dia bisa naik panggung?
Seperti mencarikan seorang partner, atau memberi dia ide-ide komedi.
Aku juga sibuk!
Hei, kau tipe yang melakukan banyak untuk orang-orang tapi mendapat apresiasi atas itu.
Lagipula kau tetap melakukannya, lalu kenapa mengeluh?
Chef!
Aku datang untuk bekerja.
Maafkan aku, Cho Rim. Aku tadi sedang memikirkan sesuatu.
Bagaimana pekerjaannya? Kau suka?
Tentu saja. Akan kulakukan dengan baik, Chef!
Tentu saja. Pelajarilah satu demi satu.
Manager Kim!
Ya, Chef?
Aku harus menjelaskan beberapa hal padamu. Bisakah kita ke dapur?
Ya, Manager!
Permisi.
Dokter Chun!
Apa kabar.
- Permisi... - Benar!
Aku mendapat pekerjaan di restoran Chef Kwon. Datanglah berkunjung suatu saat!
Kepada Choi Eun Seol... Tidak, saat ini Oh Cho Rim.
Aku berniat untuk minta maaf sejak saat aku bertemu denganmu.
Karena aku dulu mengharapkan kematianmu.
Waktu itu kau tidak punya kesempatan untuk bertahan hidup sejak pertama datang ke rumah sakit.
Dan istriku sedang menunggu pendonor untuk transplantasi jantungnya.
Aku ingin menyelamatkan istriku dengan mencangkok jantungmu ke dalam istriku.
Tapi kau bertahan hidup.
Diperlukan kau mati dengan cepat jika aku ingin menyelamatkan istriku.
Jadi aku membawa alat suntik dengan niat untuk membunuhmu.
Tidak ada yang akan meragukan aku jika kau mati karena tekanan darah rendah.
Aku benar-benar minta maaf pernah memiliki niat buruk seperti itu.
Sepertinya kau sangat bahagia belakangan ini.
Ini begitu lezat!
Aku tidak berharap untuk menghancurkan kebahagiaanmu dengan menceritakan kisah yang tidak bisa kau ingat ini.
Jadi aku rasa aku tidak akan bisa mengirimkan surat ini padamu.
Tolong maafkan dokter tolol yang hanya bisa minta maaf padamu melalui ini.
Dokter, ini dari Dokter Lim.
Tolong masukkan ke kotak yang sama dengan buku-buku lain.
Ya, baiklah.
Apa yang ingin kau pesan, Pelanggan?
Apa ini beli 1 gratis 1? [Rumah Wine Spesial]
Itu benar, Pelanggan.
Akan kuambil promosi itu.
Itu saja.
Baik.
Silakan menikmati, Pelanggan.
Permisi.
Sebentar.
Mana yang utama dan mana yang gratisan?
Kenapa aku tidak terkejut?
Mana yang aku bayar, dan mana yang kudapatkan secara gratis?
Kau bisa menjadi hakimnya.
Kau bilang kau bisa tahu.
Kau sangat menyedihkan!
Aku harus berurusan dengan seorang pelanggan yang sangat tidak menyenangkan hari ini!
Pelanggan tidak menyenangkan?
Chef Kwon...
Tidak, aku tadi hanya bercanda.
Silakan menikmati.
Aku harap anggota stafku tidak bersikap kasar padamu.
Sama sekali tidak. Maafkan aku untuk yang waktu itu.
Tidak perlu minta maaf.
Kau sudah berbuat banyak untuk membuktikan ketidakbersalahanku.
Maukah kau duduk?
Lagipula aku punya 2 gelas wine.
Ya, haruskah? Terima kasih.
Aku ke sini untuk meminta maaf secara formal atas investigasi polisi waktu itu.
Aku minta maaf karena ada kesalahan selama investigasi kami.
Tidak apa-apa. Aku sudah melupakan itu.
Mari kita minum-minum.
Terima kasih.
[Dokter Chun Baek Gyung]
Permisi sebentar.
Baik.
Ini Choi Moo Gak.
Ada yang perlu dikatakan padaku?
Ya, malam ini jam 8. Di gereja Ilgodong.
Ya, aku mengerti. Sampai nanti kalau begitu.
Maafkan aku.
Aku sudah menyuruh anak buahku untuk tidak menyertakan ini, tapi mereka lupa.
Terima kasih sudah membawanya jauh-jauh ke sini.
Kami tidak pernah menyentuh isinya, tapi kau tetap harus mengeceknya.
Aku yakin semua ada di sana.
Aku perlu tanda tangan untuk mengonfirmasi bahwa kau sudah memeriksa isinya.
Ini untuk mencegah masalah di kemudian hari.
[Jasa pengangkutan ke luar negeri Pengiriman Kilat Yoo Joo]
Dokter Chun!
Haruskah kita masuk ke dalam?
Kau datang tepat waktu.
Seseorang dari perusahaan pindahan datang mengantarkan ini.
Yah...
Kenapa kau buru-buru?
Kenapa kau tidak masuk untuk minum secangkir teh...
Aku lihat kau berdarah.
Tidak apa-apa. Hanya goresan kecil.
Kenapa kau tidak masuk untuk membalutnya?
Tidak apa-apa. Akan kuhentikan dengan menekannya.
Aku berangkat dalam 2 hari, jadi aku sibuk mempersiapkan.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Tapi kau harus datang untuk makan malam besok.
Ya. Sampai jumpa besok.
[Joo Ma Ri 19 Nov 1989 - 11 Feb 2014]
[Joo Ma Ri]
Joo Ma Ri...
[Joo Ma Ri 19 Nov 1989 - 11 Feb 2014]
Dokter Chun. Haruskah kita masuk ke dalam?
Chef Kwon... si pembunuh berantai itu.
Aku perlu melindungi saksi mata itu, Oh Cho Rim.
[Chef hebat yang akan memikat lidah dan mata kalian!]
Chef Kwon...
...apa yang membawamu ke sini?
Aku kira kau sibuk menyiapkan keberangkatanmu.
Jadi aku bisa menanyakan pertanyaan yang sama padamu.
Yah... Itu...
Aku asumsikan kau datang untuk berdoa.
Apakah tidak apa-apa jika aku berdoa bersamamu?
Tentu...
Hormat!
Sertifikat Kehormatan...
...untuk Inspektur Kang Hyuk, kepala departemen pembunuhan.
Ini untuk mengakui kontribusi yang hebat pada...
...orang tersebut atas penggerebekan perusahaan narkoba.
Kepala Polisi seksi kepolisian selatan Seoul, Son Jong Hwan.
Nah, satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Pekerjaanmu hebat! Sebesar wajahmu!
Terima kasih, Kepala.
Aku berikan libur sehari untuk semua orang di departemen pembunuhan.
Harus istirahat! Jangan bekerja hari ini!
Aku mengerti!
Ini. Traktir rekan kerjamu!
Para inspektur...
Aku ingin kalian berusaha sekeras Inspektur Kang ini!
Ini seragam lama polisi.
Terima kasih banyak! Ini sangat sulit diperoleh.
- Terima kasih. - Tapi, mengambil kostum bukankah tugas tim pendukung?
Kenapa kau yang melakukan ini?
Aku hanya sedang membantu.
Apa kita tidak akan latihan?
Untuk sementara ini kau tidak perlu menguatirkan itu.
Terima kasih banyak untuk ini! Aku pergi dulu!
Hei!
- Selamat, Pak! - Selamat, Pak!
Selamat, Inspektur!
Ya!
Aku lihat kau juga datang untuk memberiku selamat!
Ya! Selamat!
Ah, ya. Aku juga memerlukan topi dan sepatu.
Ada di bawah mejaku.
Aku ikut denganmu.
Ini bukan sertifikat kehormatanku yang pertama kalinya!
Tapi apa yang sedang kau lakukan di sini?
Bukankah kau sudah dengar bahwa hari ini kita libur?
Kepala bilang kita jangan bekerja hari ini!
Kalau begitu, haruskah kita pergi piknik? Mencari udara segar dan makanan enak!
- Aku juga suka makanan hotel. - Itu benar.
Berapa banyak yang kau dapatkan dalam amplop itu?
Amplop apa? Perekonomian negara sedang menderita.
Dasar kalian...
Pulanglah. Aku juga akan pulang.
Ibu!
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Kau salah mengambil topi, Inspektur.
Bukankah ini amplopmu?
Uang dari Kepala!
Nona Oh...
Terima kasih banyak, Cho Rim!
Akan kusiapkan mobil di bawah.
Bagaimana kalau ayam organik untuk makan malam?
Sepakat!
Karena sudah jadi seperti ini, kenapa kau tidak bergabung dengan kami untuk makan malam, Nona Oh?
Tidak akan menyenangkan jika hanya kami.
Tidak, tidak perlu...
Kau yang menemukan amplop itu. Tidak ada makan malam tanpa dirimu!
Kalau begitu, terima kasih!
Aku ganti pakaian dulu.
Aku akan menghitung ini.
Ini topimu...
Segarnya!
Pada dasarnya mereka ayam-ayam liar di sini!
Bagaimana kalau separuh digoreng, separuh berkuah?
Aku suka bau ayam kukus ini!
- Ada yang aneh. - Aneh apanya?
Aku merasa seperti di tempat kudapan. Aromanya sangat mirip dengan ramen.
Aku yakin pemilik tempat ini makan macam-macam yang bukan ayam.
Aku yakin dia makan ramen dan makanan lainnya juga!
Ayo kita pergi.
Lihat ini!
- Sudah lama kita tidak keluar. - Ini hebat!
Silakan duduk!
Buat dirimu nyaman, Nona Oh. Ayam di sini sangat lezat.
Ya, terima kasih, Inspektur.
Tidak seharusnya kau memanggil orang dengan pangkat kepolisian mereka saat bebas tugas.
Ah, ya. Maafkan aku.
Haruskah kita saling memanggil kakak dan adik?
Kakak?
Ya, Adik.
- Itu bagus, Kak. - Bagus, bagus.
Nona Oh sangat mudah beradaptasi dan memiliki selera humor yang bagus!
Terima kasih, Kak Kang.
Jangan nakal.
Kocok, kocok!
Kita bertaruh jentikan di dahi. 1 jentikan tiap poin.
Coba kita lihat. Karena hanya 3 orang yang bisa bermain...
...kita bisa bermain dalam kelompok. Aku akan sendirian.
Aku ingin dalam kelompokmu, Kakak.
Aku dengar kau seorang penjudi.
Aku bukan seorang penjudi profesional, tapi aku sangat mahir!
Jika aku satu tim dengan Kak Ki, dahiku akan selamat!
Dahiku sangat berharga.
Kalian berdua bisa 1 tim.
Jelas. Yang tersisa hanya kami.
Apa kau jago dalam permainan ini? Sepertinya tidak begitu.
Jangan meremehkan aku. Bagikan, Kak.
Bagikan.
Itu milikku...
Asyik!
Beri aku 1 kartu.
1 kartu tiap tim!
Habiskan!
Ini dia!
Gagal!
Kalau begitu, aku rasa itu milikku.
Itu jokernya!
Dahi.
Aku akan menjentikmu dengan jari ini, Detektif Ki.
Detektif Choi Moo Gak?
Dengan kartu itu... Dan...
Asyik!
Aku akan memenangkan putaran ini!
Apa dia mengakali kita?
Habiskan!
Kumohon...
Apa yang harus kulakukan dengan ini?
Tunggu, tunggu!
Bisakah aku istirahat dulu?
Teman-teman...
...aku tidak bisa menjentik lagi karena jariku sakit.
Jadi bagaimana kalau kita menonjok setiap 10 poin?
Ya, kami tidak masalah dengan itu. Tapi kami ganti pemainnya.
Apa?
Minggir.
Nah, bagikan.
Baik.
Bagikan.
Terlalu mudah... Tolong beri aku 1 kartu.
Haruskah aku lanjut atau berhenti?
Jika aku lanjut dan Kak Kang memiliki pita biru, maka aku akan kalah.
[Pita Merah]
Kau masih baru dalam permainan ini!
Tentu saja kau harus berhenti! Sekarang ini aku sedang memegang pita biru!
- Putuskan lanjut jika kau berani... - Dia sedang mengertak.
Aroma tubuhnya semakin kuat dekat matanya.
Itu berarti suhu tubuhnya naik karena tingkat kegelisahan yang lebih tinggi.
Kak Ki, kau akan menang jika kau punya pita merah.
Kau bisa berhenti jika kau takut.
Dia takut. Kakinya jadi berkeringat.
Itu artinya dia sangat takut.
Mereka punya kartu berlawanan! [Pita biru]
Kalau begitu aku harus lanjut!
Coba kita lihat apa yang terjadi. Aku putuskan lanjut!
Poinku... 36 poin di sini...
Aku memutuskan lanjut 3 kali, jadi itu poin dobel.
Kemudian aku mengocok kartunya dari awal sehingga itu dobel lagi.
Jadi 144 poin.
Tidak ada dari kalian yang memotong sehingga itu dobel lagi.
Jadi, 288 poin.
Panggil polisi! Dia seorang penjudi profesional!
Akan kami bulatkan untuk kalian, jadi 280 poin.
Dia ingin menukarkan 10 poin dengan 1 tonjokan...
Jadi masing-masing 28 tonjokan.
Kakak-kakak, kemarikan kepala kalian.
Ayolah!
Dia sangat jago!
Akan kulakukan, Kak.
Hei...
27 tonjokan lagi.
Ini terlihat lezat!
Tadinya aku kira aku akan mati! Kau baik-baik saja?
Maafkan aku. Makanlah.
Baik. Kalian, makanlah.
Tadinya aku pikir tengkorakku akan pecah!
Tapi bagaimana kau begitu jago pada permainan kartu, Cho Rim?
Salah satu pertunjukan rombonganku berjudul "Penjudi Profesional".
Jadi aku mempelajarinya dari seniorku. Mereka sangat serius!
Kalau begitu, seharusnya kau katakan itu lebih awal! Dahiku yang malang...
Itu tidak masalah karena kita semua sudah bersenang-senang! Makanlah hidangan lezat ini!
Aku suka piknik ini! Makanlah!
Aku berharap Letnan Yeom bisa bergabung dengan kita.
Bukankah Letnan Yeom terlalu menjaga jarak dengan kita?
Memang penting menangkap para penjahat...
...tapi hidupnya hanya diisi dengan investigasi kejahatan!
Sebenarnya, ada alasan kenapa dia sangat bernafsu.
Ayahnya dulu juga seorang polisi.
Dia tewas saat bertugas sewaktu menangani kasus perampokan bersenjata.
Saat Letnan Yeom masih kecil.
Mari kita makan!
[Sersan Yeom Chang Hoon]
Ayah...
Ini cantik. Potret aku.
Satu, dua, tiga!
Kak, kau hanya mengitari bangunan ini, kenapa sudah kelelahan?
Adik, dengarkan aku.
Butuh 20 langkah berjalan dari ujung satu ke ujung lain bangunan ini.
Ini tempat yang besar! Tapi ruangan di dalamnya kecil.
Aku ingat novel detektif yang pernah kubaca!
"Ruang Rahasia".
Jadi sesuatu seperti kenapa bangunan besar memiliki ruangan yang kecil...
...karena ada ruang rahasia di balik dinding? Begitu?
Itu trik yang banyak muncul dalam novel-novel.
Itu tidak terjadi di kehidupan nyata.
Kau benar.
Tidak ada yang akan sampai sejauh itu untuk membuat kamar rahasia.
Aku menjadi seorang polisi karena aku selalu menyukai gagasan menjadi seorang detektif.
Bagaimana denganmu?
Lencana polisi adalah segalanya.
Meneriakkan "Polisi!" seraya menunjukkan lencanaku...
Itu terlihat bagus.
Bagaimana denganmu, Adik?
Borgol adalah segalanya untukku. Klik!
Nyonya, kau perlu bantuan?
Tidak, terima kasih.
Mari kita duduk-duduk saja di sini.
Aku rasa nyonya tadi sangat kaya.
Aku tidak melihat banyak pelanggan di sini. Tapi aku rasa bisnisnya laku keras.
Aku mencium banyak uang di sini.
Jika kau benar-benar bisa mencium uang, bisakah kau mengatakan padaku saham mana yang akan jadi tambang emas?
Seperti yang bisa kau lihat, tempat ini tidak mendapat banyak pelanggan.
Mereka mungkin hanya bisa membiayai pengeluaran mereka!
Benar juga. Aku rasa aroma uangnya bukan dari sini.
Aroma uang? Apa maksudmu aroma uang?
Kau tidak boleh bermain kartu dengan uang sungguhan!
Inspektur, aku rasa kita perlu bantuan dari kantor polisi setempat.
Bantuan dari kantor polisi setempat? Apa maksudmu?
Aku rasa ini rumah perjudian ilegal.
Rumah perjudian?
Tidak ada siapa pun di sini! Itu tidak mungkin.
Bisa jadi ada ruang rahasia seperti yang dikatakan Detektif Ki.
Kita akan masuk bersama-sama dengan hitunganku.
Satu, dua...
Polisi! Diam di tempat!
Jangan sampai ada yang kabur!
Kau baik-baik saja?
Kemari.
Diamlah dan naik ke bis!
Masuk!
Naik bis itu.
Jalan!
Lihat tagihan-tagihan ini!
Kami menemukan ini sebagai bukti dari rumah itu.
Masukkan mereka ke penjara karena menjalankan rumah perjudian ilegal.
Tapi, Detektif...
...bagaimana kalian tahu?
Hidangan utama restorannya adalah ayam kukus.
Tapi ketika kami tiba di sana, yang kami cium adalah ramen.
Semua penjudi memesan ramen untuk menghemat waktu.
Tapi karena secara tidak terduga kami memesan ayam kukus pesanannya mulai kacau.
Begitu permainan berjalan, orang- orang mulai kehabisan uang tunai.
Mereka lalu meminjam uang dari pemilik rumah.
Jadi kau mengambil uang dari rumah utama.
Kalian menyekat bangunan untuk menjalankan rumah perjudian ilegal...
...menyamarkannya sebagai restoran.
Pemikiran hebat itu yang dipikirkan inspekturku.
Penjarakan mereka sekarang juga.
Baik.
Itu Petugas Choi.
Apa yang membawamu ke sini?
Inspektur Kang ingin memberikan ini padamu.
Ini cake kacang merah.
Hebat! Aku suka cake dari tempat ini!
Betapa baiknya dia!
Tapi kenapa dia memberiku ini?
Itu untuk setiap orang dalam departemen pembunuhan.
Dia bilang uangnya masih tersisa setelah membeli makanan, jadi dia membeli ini.
Tolong sampaikan terima kasih padanya dariku.
Kau belum mencicipi ini? Mari kita makan bersama.
- Haruskah kuambilkan sesuatu untuk minum? - Duduklah sebentar.
Aku perlu bicara denganmu.
Kau...
...jangan lagi melibatkan diri dalam investigasi lagi.
Apa itu maksudmu?
Aku tidak ingin kau melacak aroma di TKP lagi.
Seperti pernah kukatakan padamu...
Apa kau tahu bagaimana perasaanku akhir-akhir ini?
Mataku...
Mata monter berwarnaku yang tidak bisa kutunjukkan pada siapa pun...
...sehingga harus kusembunyikan di bawah lensa kontak hitam...
Aku hanya senang bahwa aku bisa melakukan sesuatu yang bagus dengan mataku.
Tadinya aku selalu ingin menyembunyikannya.
Tapi aku menyadari betapa bergunanya ini.
Aku yakin kau sama sekali tidak tahu bagaimana menggembirakannya ini untukku.
Itu berbahaya.
Apa kau tahu betapa berbahayanya tadi di rumah perjudian?
Selama investigasi, aku selalu tepat di sisimu.
Kau bisa melindungiku saat aku dalam bahaya.
Aku pulang.
Jadi dia sudah mengosongkan kamar dalam 2 hari?
Ya, Dokter Chun berangkat ke Senegal hari ini untuk menjadi sularelawan medis.
Hari ini? Sukarelawan medis?
Inspektur, kita perlu mencekal keberangkatan Chun Baek Gyung.
Dia sudah memesan tiket ke Senegal yang berangkat tadi pagi...
...tapi dia tidak naik pesawat.
Aku sudah mencari semua data keberangkatan. Tidak ada tanda- tanda dia meninggalkan negara ini.
Ya, silakan masuk.
Seharusnya aku meneleponmu lebih dulu. Maafkan aku.
Sama sekali tidak.
Aku di rumah saja karena janji pertemuanku dibatalkan.
Aku tadi sedang makan siang.
Jika kau belum makan, kenapa tidak makan denganku?
Akan kumasakkan sesuatu yang cepat untukmu.
Tidak, terima kasih. Aku hanya punya beberapa pertanyaan.
Ah, begitu. Kenapa kau tidak duduk sebentar. Kopi tidak masalah, kan?
Ya.
Kapan terakhir kali kau bertemu dengan Dokter Chun?
2 malam yang lalu.
Dia bilang dia akan ke Senegal untuk menjadi sukarelawan medis...
Jadi aku bertemu dengannya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Aku yakin penerbangannya pagi tadi.
Dokter Chun masih di Korea.
Ya? Kenapa dia masih di Korea?
Kami sudah mengonfirmasi bahwa dia tidak pernah naik pesawatnya.
Itu tidak mungkin.
Apa dia mengatakan sesuatu yang janggal saat kau bertemu dengannya?
Tidak ada yang janggal.
Dia bahkan mengembalikan semua buku yang dia pinjam dariku lewat pos.
Tolong hubungi aku jika kau mendengar kabar dari Dokter Chun.
Ya, baiklah.
Mari kita makan malam suatu saat.
Ya.
Apa kau mendapatkan sesuatu dari Chef Kwon?
Dokter Chun mengatakan hal yang sama padanya.
Aku rasa itu aneh, Dokter Chun mengumumkan dia akan ke luar negeri.
Dan aneh juga, bahwa dia tidak naik pesawatnya.
Jika dia memang akan melarikan diri, dia tidak akan mengatakannya di depan umum.
Dia pasti sudah di pesawat meninggalkan Korea sebelum pencekalannya.
Tapi dia tidak naik pesawat apa pun.
Itu benar.
Kita harus melihat apakah kita bisa menaruh dia pada daftar orang yang dicari.
[Kepada : Choi Moo Gak]
- Apa kabar! - Apa kabar, siapa namamu?
Oh Cho Rim. Bisakah kau menggambar hati di sebelah namaku?
Baik.
Boleh aku berjabat tangan?
Tapi tidak ada foto, benar? Tidak apa-apa.
Terima kasih!
Aku juga ingin tanda tanganmu!
Kau datang!
Siapa orang itu?
Dia idola yang sangat populer belakangan ini. Kau tidak kenal dia?
Tidak kenal.
Lihat, jika kau balikkan tanda tangan ini, kau bisa membaca namanya!
Kau masih tidak tahu?
Apa ini?
Itu bukan gratisan. Terimalah.
Sungguh? Ini untukku?
Kau punya selera yang aneh, jadi sulit untuk memilih sesuatu.
Jadi ini seleramu?
Aku rasa kau bisa mengatakan itu karena aku memilihnya.
Aku tidak menganggapmu orang seperti ini.
Apa ini?
Ini bukan untuk para penjahat...
Hei... Kembalikan...
Aku tidak memesan ini, siapa tahu kau salah paham.
Aku tidak bisa percaya orang-orang begitu ceroboh dengan pekerjaan mereka!
Biar kuperiksa.
Halo?
Aku menelepon karena ada kesalahan paket kiriman...
Jadi label barcode-nya salah?
Kau ingin aku membacakan barcode-nya? Seluruhnya?
Baik.
Tebal, tipis, lebih tipis dari sebelumnya...
Paling tebal, paling tipis, yang tengah-tengah...
Dia menginginkan sebuah hati?
Paling tebal, palng tipis, garis putih...
Aku harus membaliknya untuk bisa membacanya?
Ini barcode yang digoreskan si pembunuh pada pergelangan tangan korban.
Barcode pada lengan korban memang tidak seakurat yang asli...
...tapi melalui proses eliminasi, kami menyimpulkan bahwa itu memiliki pola yang pasti.
Tapi sebelumnya kami tidak tahu apa artinya.
Saat aku membalik barcode secara mendatar...
...kami menyadari bahwa itu meniru barcode asli yang digunakan dalam kehidupan nyata.
Jadi maksudmu, barcode-barcode pada lengan ini bisa digunakan?
Ya, itu benar.
Jadi apa itu gunanya?
Ada 13 angka pada sebuah barcode.
Semua barcode ini dimulai dengan 978, yang digunakan untuk buku.
89, angka selanjutnya berarti Korea Selatan.
86755 berikutnya menunjukkan perusahaan penerbitan.
Jadi, semua barcode ini menggambarkan buku-buku dari sebuah penerbit di Korea Selatan.
ISBN... Nomor buku standar internasional.
Jadi maksudmu ini? Ini?
Apa itu artinya "Nomor Identifikasi Judul"?
Itu menunjukkan urutan publikasi buku-buku ini.
Urutan publikasi ini cocok dengan urutan pembunuhan.
Seperti yang bisa kau lihat, angka profesor yang merupakan korban pertama pembunuhan itu...
...adalah 01.
Kemudian angka pasangan nelayan adalah 02.
03 untuk pendaki gunung itu. 04 untuk si dukun.
Dan 05 untuk Joo Ma Ri.
Jadi dia menandai urutan pembunuhannya dalam bentuk barcode buku.
Orang ini seorang psikopat!
Aku rasa dia orang yang tahu banyak tentang buku.
Si pembunuh mempresentasikan korban sebagai buku.
Jika ada, korban selanjutnya akan memiliki barcode ini.
978...
89..
86755...
Kemudian, untuk menunjukkan korban keenam...
06.
Jika barcode ini nyata, angka terakhirnya akan...
0.
[Chun Baek Gyung 23 Des 1980 - 07 Mar 2015]
Subtitles by DramaFever Alih bahasa oleh VIDAYANTI